1
00:00:03,913 --> 00:00:05,739
YO-O-O, JOE!

2
00:00:05,826 --> 00:00:08,565
♪ ΘΑ ΑΓΩΝΙΣΤΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ♪

3
00:00:08,652 --> 00:00:10,260
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

4
00:00:10,347 --> 00:00:13,434
♪ G.I. JOE,
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ ♪

5
00:00:13,521 --> 00:00:16,478
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

6
00:00:16,565 --> 00:00:19,043
♪ ΕΙΝΑΙ G.I. JOE
ΚΑΤΑ ΚΟΜΠΡΑ Ο ΕΧΘΡΟΣ ♪

7
00:00:19,130 --> 00:00:21,000
♪ ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ

8
00:00:21,086 --> 00:00:24,217
♪ ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ,
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΚΕΙ ♪

9
00:00:24,304 --> 00:00:27,521
♪ ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΣΕ ΞΗΡΑ ΚΑΙ ΑΕΡΑ ♪

10
00:00:27,608 --> 00:00:30,391
♪ G.I. JOE,
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ ♪

11
00:00:30,478 --> 00:00:34,086
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

12
00:00:34,173 --> 00:00:35,652
Γ.Ι. JOE ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ

13
00:00:35,739 --> 00:00:39,043
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΤΟΛΜΗ, ΑΚΡΙΒΩΣ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΜΕΝΗ ΔΥΝΑΜΗ ΕΙΔΙΚΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ.

14
00:00:39,130 --> 00:00:42,130
ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ -- ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΕΙ
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΟΜΠΡΑ,

15
00:00:42,217 --> 00:00:43,956
ΕΝΑΣ ΑΣΠΛΗΚΤΟΣ
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ

16
00:00:44,043 --> 00:00:46,782
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ ΝΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΟΥΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

17
00:00:46,869 --> 00:00:48,130
♪ ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ

18
00:00:48,217 --> 00:00:50,130
♪ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ Ο ΑΓΩΝΑΣ ♪

19
00:00:50,217 --> 00:00:52,000
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΘΑ ΤΟΛΜΗΣΕΙ

20
00:00:52,086 --> 00:00:55,521
♪ G.I. JOE,
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ ♪

21
00:00:55,608 --> 00:01:00,217
♪ G.I. JOE

22
00:01:18,739 --> 00:01:22,608
Διοικητής Cobra:
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ COBRA!

23
00:01:22,695 --> 00:01:24,913
ΕΠΙΘΕΣΗ Γ.Ι. JOE!

24
00:01:26,695 --> 00:01:28,826
ΕΠΙΘΕΣΗ! ΕΠΙΘΕΣΗ!

25
00:01:38,130 --> 00:01:40,391
ΕΠΙΘΕΣΗ! ΕΠΙΘΕΣΗ!

26
00:01:40,478 --> 00:01:42,869
[ ΡΟΧΗΓΗΜΑ ]

27
00:01:45,304 --> 00:01:47,739
HOLYOKE, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΕΣ!

28
00:01:47,826 --> 00:01:50,521
ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΜΟΝΑΔΕΣ --
ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΟΚΚΙΝΟ!

29
00:01:50,608 --> 00:01:53,217
[ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ ]

30
00:01:55,695 --> 00:01:57,347
ΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ ΝΑ ΧΤΙΣΟΥΝ
ΑΥΤΟ

31
00:01:57,434 --> 00:01:59,173
ΧΩΡΙΣ ΤΟΥΣ ΔΟΡΥΦΟΡΟΥΣ ΜΑΣ
ΤΟ ΠΑΡΑΛΑΒΕΤΕ;

32
00:01:59,260 --> 00:02:00,260
Φλιντ: ΚΑΛΗ ΕΡΩΤΗΣΗ.

33
00:02:00,347 --> 00:02:02,695
ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΟ ΞΑΝΑ
ΑΦΟΥ ΤΑ ΚΑΡΦΟΥΜΕ.

34
00:02:02,782 --> 00:02:05,869
BREAKER, SCRAMBLE ΟΛΟΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΙ
ΤΖΟΥΣ ΣΤΟ ΔΙΠΛΟ.

35
00:02:05,956 --> 00:02:07,956
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!

36
00:02:12,521 --> 00:02:14,608
[ΤΡΙΣΜΑ]

37
00:02:19,086 --> 00:02:20,130
Φλιντ: ΦΛΙΝΤ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΤΖΟ.

38
00:02:20,217 --> 00:02:22,086
ΜΗΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΥΠΟΔΟΧΗΣ.

39
00:02:22,173 --> 00:02:23,652
ΝΑ ΞΕΡΟΥΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ.

40
00:02:25,782 --> 00:02:28,652
Λοιπόν, ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΠΟΛΥ ΑΝΑΜΟΝΗ ΠΑΝΤΩΣ.

41
00:02:30,434 --> 00:02:33,695
ΑΣΟΣ, ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΝΑ ΜΕ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙΣ
ΣΕ ΕΧΘΡΙΚΗ ΕΔΑΦΗ;

42
00:02:33,782 --> 00:02:34,913
ΦΥΣΜΑ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΜΟΥ,

43
00:02:35,000 --> 00:02:37,869
ΚΑΙ ΘΑ ΣΕ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΩ ΟΠΟΥ ΠΟΥ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ,
LADY JAYE.

44
00:02:41,608 --> 00:02:42,695
ΑΝΟΙΞΤΕ ΦΩΤΙΑ!

45
00:02:46,739 --> 00:02:48,217
FLIGHT PODS -- ΝΕΚΡΟΙ ΜΠΡΟΣΤΑ!

46
00:02:48,304 --> 00:02:49,521
ΛΑΜΒΑΝΤΕ ΔΡΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΕΥΚΤΙΚΕΣ!

47
00:02:57,000 --> 00:02:58,956
ΕΝΑ ΚΑΤΩ.
50 ΝΑ ΠΑΝΕ.

48
00:02:59,043 --> 00:03:01,434
Άσσος: ΣΑΝ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΝΕΙΣ ΨΑΡΙΑ
ΣΕ ΕΝΑ ΒΑΡΕΛΙ, LADY JAYE.

49
00:03:01,521 --> 00:03:04,260
Φλιντ: ΤΑ ΕΧΟΥΜΕ ΠΑΡΕΙ
ΣΤΟ ΤΡΕΧΟ!

50
00:03:04,347 --> 00:03:06,739
ΑΣ ΧΤΥΠΗΣΟΥΜΕ
ΣΤΗΝ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΤΟΥΣ ΠΟΡΤΑ!

51
00:03:06,826 --> 00:03:08,347
ΓΙΟ-Ο-Ο...

52
00:03:08,434 --> 00:03:09,608
JOE;

53
00:03:09,695 --> 00:03:11,695
Υπολογιστής:
Η ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗ ΤΕΡΜΑΤΙΣΤΗΚΕ.

54
00:03:11,782 --> 00:03:13,391
ΑΜΥΝΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ.

55
00:03:13,478 --> 00:03:15,260
ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ.

56
00:03:15,347 --> 00:03:16,434
ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗ;

57
00:03:16,521 --> 00:03:18,086
ΠΟΥ ΠΗΓΑΝ;

58
00:03:18,173 --> 00:03:20,217
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΜΑΘΟΥΜΕ.

59
00:03:25,043 --> 00:03:27,434
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ ΠΑΙΔΙΑ!

60
00:03:27,521 --> 00:03:30,260
ΠΑΜΕ ΜΕΣΑ
ΜΕΣΩ ΑΠΟ ΤΗ ΣΑΦΤΑ!

61
00:03:30,347 --> 00:03:32,913
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

62
00:03:33,000 --> 00:03:34,260
[ Αντηχώντας ] ΓΕΙΑ ΣΑΣ;

63
00:03:34,347 --> 00:03:36,739
Σσσς! Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.
Ερχομαι.

64
00:03:41,565 --> 00:03:44,608
ΚΑΝΕΝΑΣ ΕΔΩ.
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙ;

65
00:03:44,695 --> 00:03:47,782
ΟΧΙ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ ΣΤΑ ΠΑΝΩ ΕΠΙΠΕΔΑ,
ΕΙΤΕ, ΠΥΡΟΛΑΚΙ.

66
00:03:47,869 --> 00:03:49,347
ΡΑΔΙΟσυνταγματάρχης SHARP.

67
00:03:49,434 --> 00:03:52,086
ΘΕΛΩ ΤΟ ΠΕΝΤΑΓΟΝΟ
ΣΕ ΑΥΤΟ -- ΤΩΡΑ.

68
00:03:52,173 --> 00:03:53,130
[ΜΠΙΠ]

69
00:03:53,217 --> 00:03:54,260
Sharp: ΕΙΜΑΣΤΕ ΗΔΗ
ΜΕΣΑ ΕΠΑΝΩ, ΠΥΡΟΤΟΧΟΣ.

70
00:03:54,347 --> 00:03:56,521
ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΑΜΥΝΑΣ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΟΝΑΔΑ.

71
00:03:56,608 --> 00:03:58,565
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ "WATCHDOG",

72
00:03:58,652 --> 00:04:01,260
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΠΟΛΥ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΠΡΟΗΓΜΕΝΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ.

73
00:04:01,347 --> 00:04:03,521
ΕΣΥ ΗΣΕΣ Η ΠΡΩΤΗ ΤΟΥ ΔΟΚΙΜΗ
ΥΠΟ ΦΩΤΙΑ.

74
00:04:03,608 --> 00:04:05,826
ΓΙ ΑΥΤΟ ΟΙ ΔΟΡΥΦΟΡΟΙ ΜΑΣ
ΔΕΝ ΤΟ ΕΝΤΟΛΗΣΑ ΠΟΤΕ.

75
00:04:05,913 --> 00:04:07,739
ΔΕΝ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΩΣ ΕΧΘΡΙΚΟ.

76
00:04:07,826 --> 00:04:09,347
ΑΛΛΑ ΤΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ ΚΟΜΠΡΑ.

77
00:04:09,434 --> 00:04:13,391
ΕΙΚΟΝΕΣ ΠΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ,
ΟΛΟΓΡΑΜΜΑΤΑ.

78
00:04:13,478 --> 00:04:14,782
HOLO-ΠΟΙΟΣ;

79
00:04:14,869 --> 00:04:16,782
ΑΛΛΑ ΚΥΡΙΕ,
ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

80
00:04:16,869 --> 00:04:17,956
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ;

81
00:04:18,043 --> 00:04:20,173
Λοιπόν, Ε, φύλακας

82
00:04:20,260 --> 00:04:23,956
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΝΕΟ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ JOE,
Ε, ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ, ΦΛΙΝΤ.

83
00:04:24,043 --> 00:04:27,739
Ο ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΤΟΥ, ΔΡ. ΧΑΜΛΕΡ,
ΘΑ ΕΞΗΓΗΣΕΙ ΠΙΟ ΠΛΗΡΕΣ.

84
00:04:27,826 --> 00:04:29,086
ΚΑΛΗΜΕΡΑ.

85
00:04:29,173 --> 00:04:31,260
ΚΑΤΕΥΘΥΝΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΟΥ
ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

86
00:04:31,347 --> 00:04:34,608
Το WATCHDOG ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΕΝΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ --

87
00:04:34,695 --> 00:04:37,260
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ

88
00:04:37,347 --> 00:04:40,521
ΣΑΡΩΝΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΧΗ ΚΑΘΕ
ΤΕΤΡΑΓΩΝΙΚΗ ΙΝΤΣΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ

89
00:04:40,608 --> 00:04:41,739
ΚΑΙ ΠΕΡΑ.

90
00:04:41,826 --> 00:04:43,565
ΚΑΘΕ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ JOE

91
00:04:43,652 --> 00:04:46,521
ΘΑ ΕΚΔΟΘΕΙ
ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΟΥΣ.

92
00:04:46,608 --> 00:04:49,130
ΜΕ ΑΥΤΟ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΛΑΒΕΤΕ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ

93
00:04:49,217 --> 00:04:51,521
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟ WATCHDOG.

94
00:04:51,608 --> 00:04:53,130
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΔΕΜΟΥΜΕ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ

95
00:04:53,217 --> 00:04:55,521
ΑΠΟ ΕΝΑ ΣΩΡΟ ΤΣΙΠ ΠΥΡΙΤΙΟΥ;

96
00:04:55,608 --> 00:04:59,478
ΕΓΩ, ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΤΙΣ ΧΑΡΕΣ
ΘΑ ΑΝΤΙΣΤΕΚΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΙΔΕΑ, ΓΙΑΤΡΕ.

97
00:04:59,565 --> 00:05:02,130
ΙΣΩΣ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ
ΜΙΑ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ.

98
00:05:04,739 --> 00:05:06,086
[ΗΧΟΣ ]

99
00:05:06,173 --> 00:05:08,434
Φύλακας: ΕΧΟΥΝ ΕΝΤΟΠΙΣΕΙ ΣΚΑΦΗ
CEREBUS ΣΤΟΝ ΙΝΔΙΚΟ ΩΚΕΑΝΟ.

100
00:05:08,521 --> 00:05:10,869
COBRA COMMANDER ΚΑΙ DESTRO
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ.

101
00:05:10,956 --> 00:05:14,217
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΜΙΑ ΑΝΑΛΗΨΗ
ΣΤΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΜΑΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΥΤΗ.

102
00:05:14,304 --> 00:05:15,782
ΟΧΙ ΠΟΛΥ ΣΗΜΕΙΟ, ΠΥΡΟΦΥΛΟ.

103
00:05:15,869 --> 00:05:19,304
Η WATCHDOG ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΕΙ
ΟΙ Η.Π.Α. ΣΗΜΑΙΑ ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ.

104
00:05:22,260 --> 00:05:25,391
ΜΟΙΡΑ DRAGONFLY
ΚΑΘΑΡΙΣΘΗΚΕ ΓΙΑ ΑΠΟΓΕΙΩΣΗ.

105
00:05:27,782 --> 00:05:31,478
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΑΠΟΓΕΙΩΣΗ.

106
00:05:31,565 --> 00:05:33,478
ΕΝΤΟΠΙΣΕ ΚΑΝΕΙΣ ΤΑ ΨΑΡΙΑ ΜΑΣ ΑΚΟΜΑ;

107
00:05:33,565 --> 00:05:36,304
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΟΠΤΙΚΗ ΕΠΑΦΗ,
ΝΑΥΑΓΙΟ.

108
00:05:36,391 --> 00:05:38,913
ΣΠΟΥΔΑΣΤΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΡΧΙΑ.
ΘΑ ΤΑ ΧΡΕΙΑΣΤΟΥΜΕ.

109
00:05:39,000 --> 00:05:40,217
[ΓΕΛΙΑ]

110
00:05:40,304 --> 00:05:43,391
ΚΑΘΕΤΑΙ ΣΑΝ
ΜΙΑ ΛΑΣΤΙΧΟΠΑΠΙΑ ΣΕ ΜΠΑΝΙΕΡΗ.

111
00:05:46,173 --> 00:05:47,913
ΑΣ ΤΗΝ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ!

112
00:05:51,434 --> 00:05:54,956
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΝΑΙ ΛΑΣΤΙΧΟΣ
ΠΑΠΙΑ ΟΠΛΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ --

113
00:05:55,043 --> 00:05:56,565
ΛΑΘΟΣ ΜΟΥ.

114
00:05:56,652 --> 00:05:58,000
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΔΙΑΛΕΜΜΑΤΑ ΝΑΥΤΙΚΟΥ.

115
00:05:58,086 --> 00:06:00,130
ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ FLYBOY ΤΩΡΑ.

116
00:06:05,000 --> 00:06:06,260
ΠΑΤΗΣΤΕ ΠΑΡΑΚΑΤΩ!

117
00:06:06,347 --> 00:06:07,086
ΠΡΟΣΕΞΤΕ!

118
00:06:18,521 --> 00:06:20,565
Άσος:
ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ!

119
00:06:25,217 --> 00:06:27,826
Ledger: ΜΠΡΑΒΟ, ΑΝΤΡΕΣ.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΔΙΠΛΟ.

120
00:06:27,913 --> 00:06:31,000
Η WATCHDOG ΕΧΕΙ ΗΔΗ
ΜΕΡΙΚΟΙ ΝΕΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΕΜΑΣ.

121
00:06:31,086 --> 00:06:33,130
ΦΛΙΝΤ: Ναύαρχος Λέτζερ,
αυτός είναι ο Φλιντ.

122
00:06:33,217 --> 00:06:34,913
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕ
Η ΜΑΧΗ.

123
00:06:35,000 --> 00:06:37,304
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΣΗΜΑΔΙ ΚΟΜΠΡΑ ΔΙΟΙΚΗΤΗ
Ή ΝΤΕΣΤΡΟ;

124
00:06:37,391 --> 00:06:40,000
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΠΙ ΣΤΟ CEREBUS.

125
00:06:40,086 --> 00:06:42,782
Ναυάγιο, ΑΚΟΥΣΕΣ
Η ΕΡΩΤΗΣΗ ΤΟΥ ΦΛΙΝΤ;

126
00:06:42,869 --> 00:06:44,695
Ναυάγιο:
ΔΥΝΑΤΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΑ.

127
00:06:44,782 --> 00:06:46,130
Πυρόλιθος!

128
00:06:46,217 --> 00:06:47,391
Ναυάγιο, ΤΙ ΦΤΙΑΧΕΙ;

129
00:06:47,478 --> 00:06:50,434
ΕΙΝΑΙ Η ΕΓΚΕΦΑΛΙΑ, ΦΛΙΝΤ --

130
00:06:50,521 --> 00:06:53,086
ΕΦΥΓΕ!

131
00:07:05,956 --> 00:07:07,304
ΣΟΥ ΛΕΩ ΦΛΙΝΤ,

132
00:07:07,391 --> 00:07:09,608
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΠΟΥ
Η ΕΓΚΕΦΑΛΙΔΑ ΚΑΤΕΒΗΚΕ,

133
00:07:09,695 --> 00:07:11,086
ΚΑΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΗΜΑΔΙ ΤΗΣ --

134
00:07:11,173 --> 00:07:13,913
ΟΧΙ ΕΠΙΖΩΝΑΣ, ΟΧΙ ΘΥΜΑΤΑ,
ΟΧΙ ΤΙΠΟΤΑ.

135
00:07:14,000 --> 00:07:15,739
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ, ΦΛΙΝΤ.

136
00:07:15,826 --> 00:07:18,130
ΤΟ ΡΕΥΜΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ
ΣΥΡΕΤΕ ΤΗΝ ΑΥΤΟ ΓΡΗΓΟΡΑ.

137
00:07:18,217 --> 00:07:20,608
ΚΑΛΑ. ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΠΙΣΩ
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΜΕΤΑΦΟΡΕΑ, ΝΑΥΑΥΓΟ.

138
00:07:20,695 --> 00:07:23,913
ΘΑ ΤΡΟΦΩΣΟΥΜΕ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΣΕ ΦΥΛΑΞΗ.

139
00:07:24,000 --> 00:07:26,913
Watchdog: THIS IS WATCHDOG.
ΑΝΑΛΥΣΗ.

140
00:07:27,000 --> 00:07:29,826
Ακούγεται ΣΑΝ ΤΟΝ ΣΚΥΛΙ
ΤΡΟΦΩΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ.

141
00:07:29,913 --> 00:07:31,304
Η ΑΝΑΛΥΣΗ ΠΛΗΡΗΣ.

142
00:07:31,391 --> 00:07:34,434
ΕΓΚΕΦΑΛΙ ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΟ ΑΠΟ ΚΑΘΙΣΜΑ
ΣΤΟΝ ΩΚΕΑΝΙΟ.

143
00:07:34,521 --> 00:07:38,869
CPO DELGOTO,
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΙΣ Η.Π.Α. ΣΗΜΑΙΑ ΜΟΝΟ.

144
00:07:38,956 --> 00:07:41,565
ΚΑΘΙΣΜΑ, ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΜΟΥ ΜΠΑΡΝΑΚΛ.

145
00:07:41,652 --> 00:07:42,695
[ΓΕΛΙΑ]

146
00:07:42,782 --> 00:07:44,608
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΣΗΜΑΙΑ, ΝΑΥΑΓΙΟ.

147
00:07:44,695 --> 00:07:46,086
ΑΚΟΥΣΑΤΕ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ.

148
00:07:46,173 --> 00:07:49,608
ΝΑΙ, ΝΑΙ. ΑΚΟΥΣΑ.

149
00:07:52,173 --> 00:07:53,608
[ΜΠΗΠ]

150
00:07:53,695 --> 00:07:57,652
ΠΡΟΣΟΧΗ. ΟΙ ΑΙΣΘΗΤΗΡΕΣ ΕΝΔΕΙΚΝΟΥΝ
Ο DELGOTO ΕΧΕΙ ΕΚΚΕΝΩΣΕΙ ΤΟ ΚΑΤΟΧΟ.

151
00:07:57,739 --> 00:07:59,391
Η ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣ.

152
00:07:59,478 --> 00:08:03,434
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ...

153
00:08:03,521 --> 00:08:05,304
Ναυάγιο, τι έγινε;

154
00:08:05,391 --> 00:08:06,913
ΓΙΑΤΙ, ΜΕ ΚΤΥΠΕΙ, ΦΛΙΝΤ.

155
00:08:07,000 --> 00:08:09,043
ΣΦΑΛΜΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ, ΙΣΩΣ.
ΘΑ ΕΛΕΓΞΩ.

156
00:08:09,130 --> 00:08:10,695
ΠΑΝΩ ΚΑΙ ΕΞΩ.

157
00:08:12,000 --> 00:08:16,391
ΕΝΤΑΞΕΙ ΤΩΡΑ,
ΠΟΥ ΠΗΓΕ ΑΥΤΗ Η ΜΠΑΝΙΕΡ;

158
00:08:16,478 --> 00:08:17,913
ΝΑΥΑΓΙΟ! ΝΑΥΑΓΙΟ!

159
00:08:18,000 --> 00:08:19,913
ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ, ΠΥΡΟΛΑΚΙ.

160
00:08:20,000 --> 00:08:21,739
Ο ΝΤΑΝΓΚ ΦΟΥΛ ΚΛΕΙΣΕ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΤΟΥ.

161
00:08:21,826 --> 00:08:23,086
ΠΡΟΣΟΧΗ.

162
00:08:23,173 --> 00:08:26,260
Η ΜΟΝΑΔΑ COBRA ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ --
FLORIDA EVERGLADES.

163
00:08:26,347 --> 00:08:28,478
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ -- FLINT, GUNG-HO.

164
00:08:28,565 --> 00:08:30,000
ΑΝΑΖΗΤΗΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΤΕ.

165
00:08:30,086 --> 00:08:32,869
[ Αναστεναγμοί ]
ΜΑΝΤΕΨΕ ΕΧΩ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΜΟΥ.

166
00:08:32,956 --> 00:08:36,347
ΕΝΗΜΕΡΩΣΤΕ ΜΕ ΑΝ ΓΥΡΙΖΕΙ ΝΑΥΑΥΓΙΟ
ΕΠΑΝΩ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΣΤΗΝ ΕΓΚΕΦΑΛΙΑ.

167
00:08:36,434 --> 00:08:37,913
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ!

168
00:08:38,000 --> 00:08:39,565
[ COBRA ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ
ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

169
00:08:39,652 --> 00:08:43,347
ΞΕΡΩ! ΞΕΡΩ!

170
00:08:43,434 --> 00:08:46,391
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ!

171
00:08:46,478 --> 00:08:49,043
[ΓΕΛΙΑ]

172
00:08:49,130 --> 00:08:51,173
Καταστροφή:
ΣΥΜΦΩΝΕΙΤΕ, ΛΟΙΠΟΝ, ΔΙΟΙΚΗΤΗ,

173
00:08:51,260 --> 00:08:53,695
ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟ
ΝΑ ΝΙΚΗΣΟΥΝ Γ.Ι. JOE

174
00:08:53,782 --> 00:08:56,652
ΟΤΑΝ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ Η.Π.Α
ΠΟΔΙΑ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΣΧΕΙΟΥ;

175
00:08:56,739 --> 00:08:59,434
[ΓΕΛΑΜΕΝΟ ΚΑΚΟΜΕΝΟ ]

176
00:08:59,521 --> 00:09:01,130
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΛΙΓΟ ΑΠΟ ΤΗ ΧΑΡΑ ΣΑΣ

177
00:09:01,217 --> 00:09:03,869
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΛΙΚΗ ΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ,
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ --

178
00:09:03,956 --> 00:09:07,260
Η ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ
JOE ΕΔΡΑ ΑΠΟ...

179
00:09:07,347 --> 00:09:08,391
ΤΟ PIT VIPER.

180
00:09:08,478 --> 00:09:09,434
ΝΑΙ!

181
00:09:09,521 --> 00:09:12,086
ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΩ ΣΕ ΔΡΑΣΗ;

182
00:09:12,173 --> 00:09:15,956
ΣΥΝΤΟΜΑ, ΔΙΟΙΚΗΤΗ -- ΠΟΛΥ ΣΥΝΤΟΜΑ.

183
00:09:16,043 --> 00:09:17,956
Scarlett: BREAKER,
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ;

184
00:09:18,043 --> 00:09:20,956
Η WATCHDOG'S GOT THE JOES
ΚΙΝΟΥΜΕ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

185
00:09:21,043 --> 00:09:24,217
ΨΑΧΝΟΥΝ ΓΙΑ ΚΟΜΠΡΑ, ΜΟΝΟ ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ
ΔΕΝ ΒΡΕΙ ΤΙΠΟΤΑ.

186
00:09:30,565 --> 00:09:35,826
ΑΥΤΟ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ
ΜΕΣΑ ΑΠΟ 200 ΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΒΑΛΤΟΣ ΓΙΑ;

187
00:09:35,913 --> 00:09:37,608
ONE CRUSTY F.A.N.G. ΧΑΛΤΕΚΟ

188
00:09:37,695 --> 00:09:40,260
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ
ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΙΜΟ ΠΛΕΙΣΤΟΚΕΝΟ!

189
00:09:40,347 --> 00:09:43,000
Ο WATCHDOG ΚΑΤΑΦΕΡΕ, Ε;

190
00:09:43,086 --> 00:09:44,304
ΠΥΡΟΤΟΧΟΣ ΣΤΟ ΘΡΑΣΤΗΡΙΟ.

191
00:09:44,391 --> 00:09:46,695
PACH ME THROUTH TO WATCHDOG
ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΕΠΤΟ.

192
00:09:46,782 --> 00:09:49,652
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΣΑΣ ΣΚΟΠΩΝ, ΦΛΙΝΤ.

193
00:09:49,739 --> 00:09:51,260
ΕΧΕΙΣ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟ, ΘΥΜΑΣΑΙ;

194
00:09:51,347 --> 00:09:53,695
ΝΑΙ, ΘΥΜΑΜΑΙ.

195
00:09:53,782 --> 00:09:56,217
ΦΥΛΑΚΟΣ,
ΒΡΗΚΑΜΕ ΤΗ ΜΟΝΑΔΑ COBRA ΣΑΣ.

196
00:09:56,304 --> 00:09:58,521
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΟΝΟΚΑΤΟΙΚΙΑ
ΓΙΑ ΦΙΔΙΑ GARTER.

197
00:09:58,608 --> 00:10:03,000
99% ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ COBRA TROOPS
ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΣΑΣ.

198
00:10:03,086 --> 00:10:04,434
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ.

199
00:10:04,521 --> 00:10:05,739
ΦΥΛΑΞΕΙΣ.

200
00:10:05,826 --> 00:10:08,478
[ Αναστεναγμοί ] Ω-ΧΧ.
ΕΞΩ ΓΙΑ ΓΕΥΜΑ.

201
00:10:08,565 --> 00:10:10,173
ΘΡΑΣΤΗΡΙΑ -- ΠΥΡΟΛΙΘΟΣ.

202
00:10:10,260 --> 00:10:11,782
ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΝΑΝ ΑΛΛΟ
ΕΙΧΑΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΤΥΧΗ;

203
00:10:11,869 --> 00:10:14,173
Ε, ΑΡΧΙΖΟΥΝ
ΓΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ ΤΩΡΑ, ΦΛΙΝΤ.

204
00:10:14,260 --> 00:10:15,260
ΘΑ ΣΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΩ.

205
00:10:19,260 --> 00:10:20,695
HEAVY METAL TO BREAKER.

206
00:10:20,782 --> 00:10:22,173
COBRA HISS ΝΕΚΡΟ ΜΠΡΟΣΤΑ.

207
00:10:22,260 --> 00:10:23,608
ΠΑΜΕ ΜΕΣΑ.

208
00:10:32,608 --> 00:10:34,347
ΕΧΕΤΕ ΠΑΙΔΙΑ, BREAKER;

209
00:10:34,434 --> 00:10:37,782
Ο WATCHDOG ΤΑ ΒΡΗΚΕ
ΕΝΑ DANDY SANDBOX.

210
00:10:39,391 --> 00:10:43,173
Lady Jaye: LADY JAYE TO BREAKER.
ΦΥΛΑΚΙΟ ΚΟΜΠΡΑ ΣΤΟ ΟΡΑΤΟ.

211
00:10:43,260 --> 00:10:45,826
Μοιάζει με φύλακας
ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΑΥΤΟ ΣΩΣΤΟ.

212
00:10:45,913 --> 00:10:46,869
ΠΑΡΤΕ ΤΟ!

213
00:10:49,695 --> 00:10:52,000
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!

214
00:10:53,521 --> 00:10:56,869
Λαίδη Τζέι:
[ Αναστεναγμοί ] Ω, ΟΧΙ.

215
00:10:56,956 --> 00:11:00,521
Η WATCHDOG ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΟ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΤΟΥ
ΜΟΝΑΔΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΤΗΚΕ.

216
00:11:00,608 --> 00:11:02,086
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΣΑΣ.

217
00:11:02,173 --> 00:11:03,260
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ.

218
00:11:03,347 --> 00:11:05,521
ΟΙ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΜΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΥΜΜΕΝΟ ΠΟΛΥ ΛΕΠΤΟ,

219
00:11:05,608 --> 00:11:08,869
AND WATCHDOG ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΒΑΒΙΖΕΙ
ΟΛΑ ΤΑ ΛΑΘΟΣ ΔΕΝΤΡΑ.

220
00:11:08,956 --> 00:11:11,000
ΚΑΜΙΑ ΛΟΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΝΑΥΑΓΙΟ;

221
00:11:11,086 --> 00:11:12,434
ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.

222
00:11:12,521 --> 00:11:15,739
ΜΑΛΛΟΝ ΚΑΝΕΙ ΗΛΙΟ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ
ΣΕ ΜΙΑ ΠΑΡΑΛΙΑ ΚΑΠΟΥ.

223
00:11:17,000 --> 00:11:19,391
Ναυάγιο:
ΛΟΙΠΟΝ ΦΥΣΙΣΕ ΜΕ ΚΑΤΩ.

224
00:11:19,478 --> 00:11:20,521
ΤΟ CEREBUS.

225
00:11:20,608 --> 00:11:24,000
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΕΧΡΙ ΦΛΙΝΤ
ΑΚΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗ--

226
00:11:24,086 --> 00:11:25,869
ΚΟΜΠΡΑ ΧΕΛΙΑ, Ε;

227
00:11:25,956 --> 00:11:28,217
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ
Η ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΣΤΟΧΟΣ ΣΑΣ, ΑΓΟΡΙΑ,

228
00:11:28,304 --> 00:11:30,913
ΑΛΛΑ ΜΗΝ ΜΕΤΡΑΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΤΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΚΟΥΚΛΕΣ KEWPIE!

229
00:11:35,695 --> 00:11:38,869
ΟΠΩΣ ΕΙΠΑ,
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΕΧΡΙ ΦΛΙΝΤ --

230
00:11:38,956 --> 00:11:41,695
Ω, ΟΧΙ! ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ
ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!

231
00:11:43,000 --> 00:11:44,217
ΑΑΧ!

232
00:11:48,173 --> 00:11:51,565
Ε-ΤΙ ΕΓΙΝΕ;

233
00:11:51,652 --> 00:11:53,304
ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ;

234
00:11:53,391 --> 00:11:54,956
Δρ Hamler:
ΕΥΤΥΧΩΣ, ναυάγιο,

235
00:11:55,043 --> 00:11:57,260
ΦΥΛΑΚΗ
ΣΕ ΕΝΤΟΠΙΣΕ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ.

236
00:11:57,347 --> 00:12:00,652
ΑΛΛΙΩΣ Η ΞΑΝΘΡΩΠΗ ΣΑΣ ΠΕΡΙΦΟΡΙΑ
ΓΙΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ

237
00:12:00,739 --> 00:12:02,173
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΚΟΣΤΙΣΕ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ.

238
00:12:02,260 --> 00:12:04,086
ΕΙΣΑΙ ΧΑΜΛΕΡ, ΣΩΣΤΑ;

239
00:12:04,173 --> 00:12:06,347
ΕΣΥ ΣΧΕΔΙΑΣΕΙΣ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ.

240
00:12:06,434 --> 00:12:07,913
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

241
00:12:08,000 --> 00:12:10,869
ΜΑΛΛΟΝ ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ ΕΝΑ.

242
00:12:10,956 --> 00:12:13,652
ΑΚΟΥΣΤΕ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΒΩ ΣΤΗΝ ΚΟΡΝΑ
ΠΡΟΣ ΑΡΧΗΓΕΙΟ

243
00:12:13,739 --> 00:12:15,086
ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΓΙΑ...

244
00:12:15,173 --> 00:12:18,869
Ωχ; ΑΔΥΝΑΤΟΣ ΕΣΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΣΤΗΝ ΕΔΡΑ ΤΟΥ ΤΖΟ;

245
00:12:18,956 --> 00:12:21,782
ΛΟΙΠΟΝ, ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ ΤΩΡΑ.

246
00:12:21,869 --> 00:12:25,086
ΕΝΝΟΕΙΣ ΦΥΛΑΚΟΣ
ΤΟΥΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΗΔΗ;

247
00:12:25,173 --> 00:12:28,086
ΟΧΙ ΑΚΡΙΒΩΣ.

248
00:12:31,434 --> 00:12:32,826
ΤΙ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ;

249
00:12:32,913 --> 00:12:35,173
ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΟ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ!

250
00:12:35,260 --> 00:12:36,652
ΝΑΙ.

251
00:12:36,739 --> 00:12:39,347
ΑΣ ΑΡΧΙΣΕΙ Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ!

252
00:12:42,608 --> 00:12:44,304
ΤΙ ΒΛΑΖΕΙ ΤΑ ΓΑΛΑΝΟΜΑΤΑ;!

253
00:12:44,391 --> 00:12:45,347
ΚΟΜΠΡΑ;!

254
00:12:45,434 --> 00:12:48,043
ΕΣΥ... ΔΟΥΛΕΙΑ
ΓΙΑ ΤΑ ΦΙΔΙΑ;!

255
00:12:48,130 --> 00:12:50,869
ΑΥΤΟ ΚΑΝΩ, Γ.Ι. JOEY,

256
00:12:50,956 --> 00:12:53,608
ΑΡΚΕΙ ΝΑ ΜΕ ΠΛΗΡΩΝΟΥΝ.

257
00:12:53,695 --> 00:12:55,043
ΖΑΡΤΑΝ!

258
00:12:55,130 --> 00:12:57,826
ΤΟΤΕ ΦΥΛΑΚΟΣ...

259
00:12:57,913 --> 00:13:01,043
ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΙΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΤΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ COBRA.

260
00:13:01,130 --> 00:13:02,913
Ο DESTRO ΤΟ ΣΧΕΔΙΑΣΕ,

261
00:13:03,000 --> 00:13:07,434
ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΥΛΗΣΕ ο "ΔΡ. ΧΑΜΛΕΡ".
ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ.

262
00:13:07,521 --> 00:13:09,260
ΤΟΤΕ ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΜΑΣ ΣΤΕΙΛΕΙΣ

263
00:13:09,347 --> 00:13:11,565
ΣΕ ΟΛΕΣ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΚΥΝΗΓΙΕΣ ΑΓΡΙΟΧΗΝΑΣ.

264
00:13:11,652 --> 00:13:16,260
ΑΚΡΙΒΩΣ, ΦΥΓΟΝΤΑΣ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
Η ΕΔΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΡΗΜΕΝΗ

265
00:13:16,347 --> 00:13:18,565
ΚΑΙ ΕΥΡΩΤΟΣ ΣΕ ΕΠΙΘΕΣΗ.

266
00:13:18,652 --> 00:13:20,608
ΕΙΣΑΙ BUGHOUSE, DESTRO.

267
00:13:20,695 --> 00:13:24,086
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΛΘΕΙ
ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΥΤΟΑΜΥΝΑΣ ΜΑΣ.

268
00:13:24,173 --> 00:13:28,391
ΕΚΤΟΣ ΒΕΒΑΙΑ ΑΝ ΦΥΛΑΞΗ
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΑ ΣΒΗΣΟΥΜΕ.

269
00:13:30,826 --> 00:13:34,217
ΔΕΝ ΦΥΓΕΙΣ
ΜΕ ΑΥΤΟ ΠΑΡΟΜΟΥΡΙΕΣ!

270
00:13:35,739 --> 00:13:38,260
ΑΑΧ! ΟΧ!

271
00:13:38,347 --> 00:13:41,000
Cobra Commander: ΦΕΡΤΕ ΤΟΝ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ.

272
00:13:41,086 --> 00:13:43,913
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟΝ ΔΩ ΝΑ ΣΚΡΙΖΕΙ

273
00:13:44,000 --> 00:13:48,739
ΟΠΩΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
ΤΟΥ Γ.Ι. JOE!

274
00:13:48,826 --> 00:13:50,869
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

275
00:14:10,000 --> 00:14:12,782
Το WATCHDOG ΜΠΟΡΕΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΚΑΘΕ ΜΟΝΑΔΑ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ

276
00:14:12,869 --> 00:14:14,434
ΣΤΑ ΕΔΡΑ ΤΟΥ JOE.

277
00:14:14,521 --> 00:14:18,478
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΜΑΡΤΥΣ
Η ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΣΧΕΔΟΝ ΠΡΩΤΗ

278
00:14:18,565 --> 00:14:20,086
ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΘΟΝΕΣ.

279
00:14:20,173 --> 00:14:21,782
BREAKER, ΤΙ ΕΓΙΝΕ;

280
00:14:21,869 --> 00:14:22,869
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

281
00:14:22,956 --> 00:14:25,608
ΟΛΗ Η ΚΑΤΑΦΟΡΑ ΚΟΝΣΟΛΑ
ΠΕΘΑΝΕ --

282
00:14:25,695 --> 00:14:28,391
ΟΛΑ ΕΚΤΟΣ ΤΟ
ΣΑΡΩΤΕΣ ΑΥΤΟΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ.

283
00:14:28,478 --> 00:14:30,086
[ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ]

284
00:14:30,173 --> 00:14:32,086
Σκάρλετ:
ΕΙΝΑΙ ΣΕΙΣΜΟΣ!

285
00:14:44,565 --> 00:14:46,130
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

286
00:14:46,217 --> 00:14:48,304
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΝΕΚΤΙΜΗΤΟ!

287
00:14:58,913 --> 00:14:59,826
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

288
00:14:59,913 --> 00:15:01,260
ΘΡΙΑΜΒΟΣ!

289
00:15:01,347 --> 00:15:05,521
ΕΝΑ ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑ
ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ!

290
00:15:05,608 --> 00:15:09,000
ΕΙΜΑΙ ΕΚΠΛΗΣΜΕΝΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΗΛΕΦΩΝΕΙΣ
ΤΟΥΣ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΦΑΡΗΝΟΥΝ.

291
00:15:09,086 --> 00:15:11,173
ΜΙΑ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΙΔΕΑ.

292
00:15:11,260 --> 00:15:15,173
ΝΑΙ, ΑΣ ΠΡΟΣΦΩΝΗΣΟΥΜΕ
ΚΑΙ ΤΣΑΚΙΣΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ!

293
00:15:15,260 --> 00:15:19,000
DESTRO, ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΤΟΥΣ.

294
00:15:19,086 --> 00:15:20,521
ΔΙΟΙΚΗΤΗ ΟΧΙ!

295
00:15:20,608 --> 00:15:23,826
ΜΗΝ ΜΕ ΑΡΝΗΣΕΙΣ ΠΟΤΕ, ΝΤΕΣΤΡΟ!

296
00:15:23,913 --> 00:15:25,130
[ΜΠΙΠ]

297
00:15:27,086 --> 00:15:29,434
Ω, Γεια σου, ΣΚΑΡΛΕΤ.

298
00:15:29,521 --> 00:15:32,173
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ
Ο ΛΑΘΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ.

299
00:15:32,260 --> 00:15:36,043
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΤΗΛΕΦΩΝΑ
ΜΙΑ ΞΥΣΤΟΥΡΓΙΑ.

300
00:15:36,130 --> 00:15:38,347
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

301
00:15:39,782 --> 00:15:41,043
[ ΚΡΑΚΛΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ]

302
00:15:41,130 --> 00:15:42,434
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

303
00:15:42,521 --> 00:15:44,956
Το WATCHDOG ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΗΝ COBRA!

304
00:15:45,043 --> 00:15:46,434
ΒΓΑΛΕ ΤΟ!

305
00:15:46,521 --> 00:15:48,608
-ΟΧΙ ΑΛΛΟ!
-ΓΙΝΩΜΕΝΟΣ!

306
00:15:48,695 --> 00:15:50,652
ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΟΚΚΙΝΟ -- ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΜΟΝΑΔΕΣ!

307
00:15:50,739 --> 00:15:52,521
ΤΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΥΠΟ ΕΠΙΘΕΣΗ,

308
00:15:52,608 --> 00:15:55,695
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ WATCHDOG'S
ΔΙΠΛΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ!

309
00:15:55,782 --> 00:15:57,086
Ο ΒΛΑΚΟΣ!

310
00:15:57,173 --> 00:16:00,391
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΟΜΙΖΕ ΤΟ ΞΕΣΗΜΑ ΤΟΥ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΚΑΛΟ;

311
00:16:00,478 --> 00:16:02,043
ΕΤΣΙ, ΔΙΟΙΚΗΤΗ.

312
00:16:02,130 --> 00:16:05,739
ΕΔΩΣΕ ΤΑ ΧΑΡΑ ΠΙΣΩ
ΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΤΟΥΣ.

313
00:16:05,826 --> 00:16:08,782
ΚΑΙ ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ
ATTACK WATCHDOG;

314
00:16:10,347 --> 00:16:14,043
ΤΟ ΕΧΟΥΜΕ ΟΧΥΡΩΣΕΙ ΜΕ ΤΟ ΡΕΑΛ
ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ ΩΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ.

315
00:16:14,130 --> 00:16:17,391
ΟΜΩΣ, ΩΣ ΔΡ. Ο ΧΑΜΛΕΡ ΤΟ ΕΒΑΛΕ,

316
00:16:17,478 --> 00:16:20,956
Ο WATCHDOG ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΡΟΝΤΙΖΕΙ
ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ.

317
00:16:34,217 --> 00:16:37,173
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ
ΕΝΑ ΤΑΝΚ ΣΕΡΜΑΝ

318
00:16:37,260 --> 00:16:38,608
ΜΕ ΕΝΑ ΙΜΥΓΟΝΑΡΟ.

319
00:16:38,695 --> 00:16:41,217
ΤΕΛΙΚΑ ΠΕΡΑΣΑ
TO FLINT, LADY JAYE,

320
00:16:41,304 --> 00:16:42,391
ΚΑΙ HEAVY METAL.

321
00:16:42,478 --> 00:16:44,173
ΟΙ ΟΜΑΔΕΣ ΤΟΥΣ ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΝ
ΣΤΟ ΜΕΣΑ,

322
00:16:44,260 --> 00:16:46,173
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΒΓΑΛΕΙ ΤΟ WATCHDOG.

323
00:16:46,260 --> 00:16:49,608
ΑΛΛΑ -- ΑΛΛΑ ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ;

324
00:16:49,695 --> 00:16:52,347
ΕΙΜΑΙ ΑΝΟΙΚΤΟΣ ΣΕ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ.

325
00:16:54,173 --> 00:16:57,000
Πυρόλιθος: ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ ΚΟΜΠΡΑ
ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΣΤΟ ΡΑΝΤΑΡ.

326
00:16:57,086 --> 00:16:59,956
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΓΡΑΜΜΑΤΑ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ.

327
00:17:00,043 --> 00:17:01,956
ΣΥΨΕ ΤΟΥΣ ΤΑ ΦΩΤΑ ΑΣΕ!

328
00:17:02,043 --> 00:17:03,608
ΣΕ ΑΚΟΥΩ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙΣ ΦΛΙΝΤ!

329
00:17:47,739 --> 00:17:51,608
ΤΟΥΣ ΑΠΩΘΟΥΜΕ,
ΑΛΛΑ ΜΑΣ ΚΟΣΤΙΖΕΙ!

330
00:17:56,217 --> 00:17:57,956
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ,
ΟΛΟΙ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ

331
00:17:58,043 --> 00:17:59,695
ΩΣΤΕ ΝΑ ΦΤΑΣΟΥΜΕ ΣΤΟ ΜΕΣΑ.

332
00:18:17,565 --> 00:18:18,652
ΕΛΑ ΚΟΜΠΡΑ.

333
00:18:18,739 --> 00:18:21,130
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΑΗΤΤΗΤΟ,
ΣΩΣΤΑ;

334
00:18:21,217 --> 00:18:23,260
[ΜΠΙΠ]

335
00:18:26,347 --> 00:18:28,217
ΛΑΘΟΣ. [ GASPS ]

336
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
ΣΚΑΡΛΕΤ!

337
00:18:33,086 --> 00:18:34,434
ΓΕΙΑ, ΞΕΧΑΣΕ ΤΟ, ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟ.

338
00:18:34,521 --> 00:18:37,000
ΑΝ ΔΥΟ ΠΥΡΗΜΑΤΑ ΠΛΕΥΡΟΥ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ...

339
00:18:37,086 --> 00:18:38,434
ΞΕΡΩ. ΞΕΡΩ.

340
00:18:38,521 --> 00:18:41,739
ΑΛΛΑ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ -- ΙΣΩΣ
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ.

341
00:18:41,826 --> 00:18:44,347
ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΤΟ ΘΕΛΟΥΜΕ.

342
00:18:44,434 --> 00:18:46,086
ΕΡΘΩ ΞΑΝΑ;

343
00:18:49,173 --> 00:18:52,043
ΔΙΑΚΟΠΗ,
ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ ΕΞΥΠΝΟΣ ΔΙΑΒΟΛΟΣ.

344
00:19:00,043 --> 00:19:03,434
ΑΥΤΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΕΣΑ
ΜΙΑ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΧΥΤΑ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΩΝ.

345
00:19:03,521 --> 00:19:05,913
ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΓΥΡΟΒΟΛΙΑ ΕΔΩ ΚΑΙ ΩΡΕΣ
ΧΩΡΙΣ ΔΙΑΚΟΠΗ.

346
00:19:06,000 --> 00:19:07,391
ΠΥΡΟΛΙΘΟΣ!

347
00:19:09,652 --> 00:19:13,000
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ, ΠΥΡΟΦΥΛΟ,
ΟΧΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΟΠΩΣ ΤΟ WATCHDOG!

348
00:19:13,086 --> 00:19:15,826
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΒΟΥΜΕ ΠΙΣΩ
ΚΑΙ ΠΑΡΕ ΜΑΣ ΑΝΑΣΑ!

349
00:19:15,913 --> 00:19:18,695
ΝΑΙ.
ΜΑΝΤΕΨΕ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.

350
00:19:18,782 --> 00:19:20,478
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ Α-Α ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ.

351
00:19:20,565 --> 00:19:22,000
[ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ]

352
00:19:22,086 --> 00:19:23,217
ΤΩΡΑ ΤΙ;

353
00:19:35,434 --> 00:19:38,260
ΦΛΙΝΤ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

354
00:19:38,347 --> 00:19:39,695
ΠΟΤΕ...ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

355
00:19:39,782 --> 00:19:42,826
ΤΩΡΑ...ΑΣ ΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ,
ΓΡΗΓΟΡΑ!

356
00:19:42,913 --> 00:19:44,391
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

357
00:20:01,304 --> 00:20:04,260
ΠΗΔΗ Ή ΦΙΛΙ ΑΥΡΙΟ
ΑΝΤΙΟ!

358
00:20:22,434 --> 00:20:24,608
ΓΕΙΑ, ΜΑΝΤΕΨΕ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ!

359
00:20:24,695 --> 00:20:25,695
[ΓΕΛΙΑ]

360
00:20:25,782 --> 00:20:28,521
ΜΗ ΚΟΙΤΑΖΕΤΕ ΤΩΡΑ ΚΑΠΟΙ,
ΑΛΛΑ ΚΕΡΔΙΣΑΜΕ.

361
00:20:28,608 --> 00:20:31,913
ΟΧΙ! ΟΧΙ!

362
00:20:32,000 --> 00:20:37,391
ΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ...
ΜΟΥ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ ΑΥΤΟ;!

363
00:20:37,478 --> 00:20:38,260
[ ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ]

364
00:20:38,347 --> 00:20:42,086
WATCHDOG AND THE PIT VIPER --

365
00:20:42,173 --> 00:20:44,565
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ!

366
00:20:44,652 --> 00:20:47,521
ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟ ΜΙΣΟ
ΤΟΥ ΑΡΧΗΓΕΙΟΥ ΤΖΟ, ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ.

367
00:20:47,608 --> 00:20:50,695
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΗ ΦΩΤΕΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ.

368
00:20:50,782 --> 00:20:52,217
ΦΩΤΕΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ;!

369
00:20:52,304 --> 00:20:56,260
ΠΑΡΤΕ ΑΥΤΟ ΣΤΗ ΦΩΤΕΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ ΣΑΣ,
ΝΤΕΣΤΡΟ!

370
00:20:58,826 --> 00:21:01,347
ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ,
ΔΙΟΙΚΗΤΗ!

371
00:21:03,043 --> 00:21:05,217
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΜΕ!

372
00:21:05,304 --> 00:21:07,782
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΑΡΣΙΑ!

373
00:21:07,869 --> 00:21:10,869
ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΦΙΔΙΑ.
ΕΙΧΑΝ ΓΚΕΛΙΑ.

374
00:21:10,956 --> 00:21:15,217
Απότομη:
ΗΜΟΥΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΤΗΝ ΙΔΕΑ ΤΟΥ WATCHDOG
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ, ΠΥΡΟΦΥΛΟ,

375
00:21:15,304 --> 00:21:18,000
ΑΛΛΑ Ο ΔΡ. Ο ΧΑΜΛΕΡ ΠΟΥΛΗΣΕ ΤΟ ΜΠΡΑΣ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΕΛΕΙΩΣ,

376
00:21:18,086 --> 00:21:21,000
ΚΑΙ Η ΦΗΜΗ ΤΟΥ
ΗΤΑΝ ΑΨΟΓΟΣ.

377
00:21:21,086 --> 00:21:22,826
ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΟΥΝ
ΕΛΕΓΞΕ ΤΑ ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ ΤΟΥ

378
00:21:22,913 --> 00:21:24,565
ΠΙΟ ΕΠΑΝΕΞΕΤΕΡΑ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΕΡΑ.

379
00:21:24,652 --> 00:21:27,347
Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΔΡ. ΧΑΜΛΕΡ,
Ο ΑΨΟΓΟΣ,

380
00:21:27,434 --> 00:21:29,565
ΠΕΘΑΝΕ ΤΟ 1978.

381
00:21:29,652 --> 00:21:32,304
ΚΑΙ ΑΝ ΤΟ ΜΠΡΑΣ
ΠΟΤΕ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΑΣ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ

382
00:21:32,391 --> 00:21:34,217
ΑΛΛΟΣ ΦΥΛΑΚΑΣ, ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΕΡΑ,

383
00:21:34,304 --> 00:21:36,521
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΚΟΚΕΡ ΣΠΑΝΙΕΛ.

384
00:21:36,608 --> 00:21:38,695
ΧΑ ΧΑ!